Gazapo del día: Almacenes que tienen cabezas que desaparecen
Acerca del estreno de la ópera Idomeneo —cuyo libreto incluye la presentación en escena de las cabezas de Cristo, Mahoma y Buda—, en BBC Mundo (UK) escribieron: “… , no obstante, el estreno de la obra tendrá lugar el 18 de diciembre próximo, como estaba previsto a pesar de la desaparición de las cabezas de los almacenes de la ópera”.
Lo cual da lugar al menos a dos preguntas.
1. ¿Tienen cabezas los almacenes de la ópera? Si desaparecieron, cabe pensar que sí las tenían.
2. ¿Se sabía de la desaparición de las cabezas y, a pesar de eso, el estreno de la ópera mantiene la fecha prevista?
En realidad, los almacenes no tienen cabezas; éstas son las arriba mencionadas. Y las dos preguntas perderían fundamento si los de BBC Mundo hubieran escrito, p.ej.:
“… no obstante, y a pesar de que las cabezas desaparecieron de los almacenes de la ópera, el estreno de la obra tendrá lugar el 18 de diciembre próximo, como estaba previsto”.
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_6166000/6166269.stm
