Gazapo del día: Origen ubicuo
Titular en La Vanguardia (España), del 14/05/07:
“Muere tiroteado un ciudadano de origen colombiano en Madrid”.
Bien podría entenderse que el origen es colombiano cuando el tipo está en Madrid, pero es otro si está en otro lado. Porque lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej.,
“En Madrid muere tiroteado un ciudadano de origen colombiano”.
