Gazapo del día: Si el comportamiento de algún pasajero es sospechoso, el avión volará de Los Ángeles a Londres; si no,…

Titular en La Vanguardia (España) del 12/07/07:

Desviado a Nueva York un avión que iba de Los Ángeles a Londres por el comportamiento sospechoso de un pasajero

No, el vuelo de Los Ángeles a Londres no fue por el comportamiento sospechoso de un pasajero. Lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej.,

“Desviado a Nueva York, por el comportamiento sospechoso de un pasajero, un avión que iba de Los Ángeles a Londres”

o, mejor aún,

“Por el comportamiento sospechoso de un pasajero, fue desviado a Nueva York un avión que iba de Los Ángeles a Londres”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *