[*Gaz}– Gazapo del día: Si no es en Australia, no come ratas

Titular en La Vanguardia (España) del 22/01/08:

“Descubren nueva especie de planta carnívora que come pequeñas ratas en Australia”.

Porque ‘come pequeñas ratas en Australia’ tiene sentido propio que crea confusión, y porque lo de ‘en Australia’ no se refiere a las ratas sino al lugar del descubrimiento, lo que debieron escribir —aunque ello sea un pecado contra el primer mandamiento del Fablistanismo— pero no escribieron es, p.ej.,

“Descubren en Australia nueva especie de planta carnívora que come pequeñas ratas”.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *