Archivo diario: 05/03/2008

[*Opino}– Mujeres maltratadas de las agresiones – Hipérbaton y duda

Titular en Libertad Digital (España) del 29/02/08: «El Gobierno culpa a las mujeres maltratadas de las agresiones y dice que “la ley funciona”» Porque lo de ‘maltratadas de las agresiones’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘de las agresiones‘ no tiene que ver con ‘maltratadas‘ sino con el motivo de la culpa, lo que d

[*Gaz}– Gazapo del día: ¿Ahogada y, además, muerta? ¡Increíble!

Titular en La Vanguardia (España) del 05/03/08: “Muere una turista alemana al ahogarse en una piscina en Gran Canaria”. Sí, las personas ahogadas suelen estar muertas. Lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej.: “Una turista alemana muere ahogada en una piscina en Gran Canaria”.