Archivo diario: 22/04/2008

[*Gaz}– Gazapo del día: ¿Y quién nombró al Dalai ‘ciudadano de honor’?

Titular en El Mundo (España) del 22/04/08: China se ofende con Francia por haber nombrado al Dalai ‘ciudadano de honor’ Tal y como está escrito, y comoquiera que el sujeto es China, es este país el que nombró ‘ciudadano de honor’ al Dalai Lama. Pero no, en realidad lo que se quiso decir pero no se dijo es que China se ofendió porque Francia nombró. Lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej

[*Gaz}– Gazapo del día: Óvulos inmaduros fuera del cuerpo

Escrito en el artículo “Para conservar la fertilidad” publicado en BBC Mundo (UK) del 21/04/08: Es un paso importante para lograr la madurez de óvulos inmaduros fuera del cuerpo Porque lo de ‘óvulos inmaduros fuera del cuerpo’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘fuera del cuerpo’ no tiene que ver con ‘óvulos’ sin