[*HG}-- Gazapo del día: Purifica el aire en Holanda
Titular en El Mundo (España) del 08/08/08:
Ponen a prueba un pavimento que purifica el aire en Holanda.
Pues que lástima que si la prueba funciona no pueda purificar el aire en otras partes.
Porque lo de ‘purifica el aire en Holanda’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘en Holanda’ no tiene que ver con ‘purifica el aire’ sino con ‘Ponen a prueba’, lo que debieron escribir —aunque ello sea un pecado contra el primer mandamiento del Fablistanismo— pero no escribieron es, p.ej.,
Ponen a prueba en Holanda un pavimento que purifica el aire.
