[LE}-- Detrás suyo o detrás mío
03.10.08
A. de Miguel
Jesús Somalo Santiago me dice que se oye decir ‘detrás suyo’ o ‘detrás mío’.
Bien, se oye decir, pero está mal dicho, por lo menos por ahora. Lo correcto es ‘detrás de mí’, ‘delante de él’, etc.
La razón es que los adverbios no admiten fácilmente su conversión en sustantivos y, por tanto, tampoco adhieren posesivos, aunque puede que haya alguna excepción respetable. Se me ocurre lo de “un antes y un después” que a mí me suena tan relamido. Aun así, entiendo que ese errorcillo del adverbio con posesivo no debe alterarnos, por lo menos en el habla coloquial.
LD
