[LE}-- Más sobre español o castellano
04.12.08
A. de Miguel
Manuel Mateos sostiene que "la denominación de castellano para el español nació hace unos 15 años promovida por algunos catalanes. Fue la primera medida para llegar al caos actual".
Su idea es que el origen cuenta poco. El castellano original debe llamarse ahora español y sanseacabó. "Si vamos a los orígenes tendríamos que llamar beréber al vascuence y lengua de Oc al catalán". Creo que don Manuel exagera un poco.
Lo de llamar "castellano" al idioma español no es cosa reciente ni tiene nada que ver con los nacionalistas.
El famoso diccionario de Sebastián de Covarrubias se titula Tesoro de la lengua castellana o española (1611). Puestos a hacer justicia con el territorio donde se habla una lengua, el "español" tendría que llamarse hoy "americano". Aún así, en América y en todo el mundo el castellano aparece como "español" sin más. Pero en España precisamente, al haber otras lenguas, puede ser útil referirse al idioma común como el "castellano".
Mi impresión es que a los españoles nos gusta mucho la polémica nominalista. Así que no resolveremos nunca esa cuestión de la etiqueta de nuestra lengua común.
Fuente: Libertad Digital
Comment from José Quirantes González
Time 01/01/2009 at
¿Cómo que tendríamos?
¿Acaso el catalán no es un dialecto de la lengua de Oc?
A ver Sr. de Miguel si se libera de complejos.