[*HG}-- Gazapo vanguardista: Accidentado gracias a sus compañeros
Titular en La Vanguardia (España) del 30/06/09:
Logran reimplantar el brazo a un trabajador accidentado gracias a sus compañeros.
Con compañeros así, ¿quién necesita enemigos?
Porque lo de ‘accidentado gracias a sus compañeros’ tiene sentido propio que podría causar confusión —o, peor, echa sobre esos compañeros una culpa que no tienen— y porque ‘gracias a sus compañeros’ no tiene que ver con ‘accidentado’ sino con todo el resto de la frase, lo que, siquiera por respeto al lector, debieron escribir pero no escribieron, es, p.ej.,
Logran reimplantar el brazo a un trabajador accidentado, gracias a sus compañeros.
o también,
Gracias a sus compañeros, logran reimplantar el brazo a un trabajador accidentado.
Aunque esta segunda forma tiene el problema de que no queda claro de quién son los compañeros, si del brazo o del trabajador.
