[*HG}-- Gazapo del día: Vídeo porno por error
Titular en Periodista Digital (España) del 05/07/09:
Una profesora de la escuela Isabelle Jackson de California ha entregado a sus alumnos un vídeo porno por error.
¿Es “por error” un actor porno, o es que hay vídeos porno por error y vídeos porno por otra cosa?
Porque lo de ‘vídeo porno por error’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘por error’ no tiene que ver con ‘vídeo porno’ sino con ‘entregado ‘, lo que, siquiera por respeto al lector, debieron escribir pero no escribieron, es, p.ej.,
Una profesora de la escuela Isabelle Jackson de California ha entregado por error a sus alumnos un vídeo porno.
***
Commentarios
Comment from Juan Haefeli
Time 13/07/2009 at
No soy muy versado en gramática por lo que pregunto si se podría decir también: Una profesora de la escuela Isabelle Jackson de California por error ha entregado a sus alumnos un video porno.
Gracias
J. Haefeli.
Comment from CMP
Time 13/07/2009 at
Sí se puede, siempre y cuando se ponga coma antes de “por error”, o sea: “Una profesora de la escuela Isabelle Jackson de California, por error ha entregado a sus alumnos un video porno.
También sirve así; “Por error, una profesora de la escuela Isabelle Jackson de California ha entregado a sus alumnos un video porno”.
Comment from Juan Haefeli |
Time 14/07/2009 at
Muchas gracias por la respuesta
J. Haefeli.
