[*HG}– Gazapo vanguardista: En una reserva tras una protesta

Titular en La Vanguardia (España) del 12/09/09:

La película sobre el creador de Opus Dei no se rodará en una reserva tras una protesta.

Porque lo de ‘en una reserva tras una protesta’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘tras una protesta’ no tiene que ver con ‘reserva’ sino con toda la frase, lo que, siquiera por respeto al lector, debieron escribir pero no escribieron —ya que algunos “periodistas”, aparentemente muy ingleses ellos, insisten en poner al final las expresiones de lugar o de tiempo, sin importar las consecuencias en el significado— es, p.ej.,

Tras una protesta, la película sobre el creador de Opus Dei no se rodará en una reserva.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *