[*HG}-- Gazapo vanguardista: Por la paz en La Habana
Titular en La Vanguardia (España) del 20/09/09:
Juanes ultima su polémico concierto por la paz en La Habana.
¿El concierto es en pro de la paz en La Habana, o es en pro de la paz en general, en el mundo, pero celebrado en La Habana? Según el titular, es en pro de la paz en La Habana.
Porque lo de ‘por la paz en La Habana’ tiene sentido propio que podría causar confusión, y porque ‘en La Habana’ no tiene que ver con ‘por la paz’ sino con ‘ultima ‘, lo que, siquiera por respeto al lector, debieron escribir pero no escribieron —ya que algunos “periodistas”, aparentemente muy ingleses ellos, insisten en poner al final las expresiones de lugar o de tiempo, sin importar las consecuencias en el significado— es, p.ej.,
Juanes ultima en La Habana su polémico concierto por la paz.
Comment from Estela
Time 02/10/2009 at
Asimismo es, ese empleo gramatical puede traer confusión, aunque las imágenes del concierto mostradas al mundo: de alegría, y de amor, expresaron que la música es todo eso, que es igual a PAZ, para todos, a pesar de que a alguien se le haya ido un error con la gramática. Estela