[*HG}-- Gazapo del día: Trabajar a una mujer
Titular en El Mundo (España) del 23/11/09:
El Supremo permite trabajar a una mujer y cobrar la pensión de invalidez.
En algunos países de habla hispana “trabajar a alguien” es esforzarse para convencerlo de hacer algo. Si se trata de una mujer —“trabajar a una mujer— frecuentemente quiere decir tratar de seducirla para llevarla a la cama.
Me temo que lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej.,
El Supremo permite que una mujer trabaje y cobre la pensión de invalidez.
