[Col}– Gazapo del día: Bebés prematuros para enfermeras, etc. / Juan Fermín Dorta

Escrito en El Universal (Venezuela) en su edición del 05-Julio-2010

Taller en cuidados a bebés prematuros para enfermeras.- Pfizer Nutrition invitó a la británica especialista en salud pública Janine McKnight para dictar a 600 enfermeras, conferencias sobre cuidados a prematuros. Se realizarán entre el 6 y el 8 de julio en Caracas, Valencia y Maracaibo.

Aparte de la mala redacción que confunde al lector (¿qué pasa con eso de bebés prematuros para enfermeras? ¿es que se los van a quitar a sus padres para dárselos a enfermeras?), hay un tremendo error de fondo, pues CONFERENCIA es una presentación informativa, divulgativa, algo como un abrebocas, mientras que TALLER es un hands-on-training que permite usar la herramienta de que se trate.

Creo que lo debieron escribir es:

TALLER PARA ENFERMERAS ESPECIALISTAS EN CUIDADOS A BEBÉS PREMATUROS.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *