248 Visitas directas

[*Opino}– Uso de la coma en la redacción

28-03-11

En un largo párrafo —que, desglosado, copio más abajo— del artículo titulado “Lecciones de cosas”, publicado en Libertad Digital del 28/03/2011, don Amando de Miguel habla del uso de la coma.

Y creo que cometió un error no intencional, pues textualmente escribió “Delante de una conjunción adversativa (más, pero, sin embargo, etc.) yo suelo poner coma,…”.

Me temo que más, con acento, no es conjunción adversativa sino adverbio de cantidad; la conjunción es mas, o sea, sin acento.

Aparte esto, echo en falta que no menciona el pernicioso efecto que tiene lo que años ha fue regla: antes de ‘y’ nunca se pone coma.

Ya en un artículo previo escribí algo al respecto. En éste podré más ejemplos que dejan claro por qué no respeto lo de no poner coman antes de ‘y’. Son ejemplos que he sacado de publicaciones españolas.

1.- “La levadura comparte muchas de las características de las células de los mamíferos y sus células, al igual que las células humanas, …..”

Al no poner coma después de la ‘y’ se crea una engañosa continuidad entre mamíferos y células.

2.- “El Almería puso el dominio y el Levante, el gol”.

Al no poner coma después de la ‘y’, resulta que el Almería puso dos cosas: el dominio y el Levante.

3.- “Boletín: Ronaldo se retira del fútbol y otras noticias”.

Escrito así, sin la coma antes de la ‘y’, Ronaldo se retira del fútbol y de otras noticias.

4.- “Nueva Zelanda pierde la esperanza y otras noticias”.

Igual en este titular aparecido aquí, Nueva Zelanda perdió dos cosas: la esperanza y otras noticias.

5.- Otro más: “Desmantelarán reactores en Japón y otras noticias”. Titular en BBC Mundo del 30-03-11).

5.- Otro titular del mismo corte: “Una computadora controlada por los ojos y Bing supera a Yahoo”, aparecido aquí.

Y en cuanto a la coma, parece que algunos medios le tienen fobia, y tienen también poco respeto por el lector. Lo que sigue es un buen ejemplo:

La tenista rusa Maria Sharapova se compromete con el jugador de los Lakers Sasha Vujacic”.

¿Cómo saber si Lakers Sasha Vujavic no es todo un nombre? ¿No quedaría más claro escrito así: “La tenista rusa Maria Sharapova se compromete con el jugador de los Lakers, Sasha Vujacic”?

Carlos M. Padrón

***oOo***

Esto es lo escrito por A. de Miguel.

G. Sánchez me anima a que analice el uso de la coma en la redacción.

Lo mejor será consultar la Ortografía de la Real Academia. En ese texto se dedican 50 páginas al uso de la coma.

Mi impresión es que las reglas no son muy estrictas y se basan en la casuística. Mi experiencia me dice que lo mejor es guiarse por el oído.

Cada autor tiene un estilo propio a la hora de poner comas, aunque se pueden admitir algunas normas generales.

La coma sirve, sobre todo, para indicar una breve pausa en la oración, o bien un inciso o explicación dentro de una frase larga.

Lo mejor es hacer frases cortas separadas por el punto, el punto y coma, o los dos puntos. Delante de una conjunción adversativa (mas, pero, sin embargo, etc.) yo suelo poner coma, pero sólo si detrás va una frase con un verbo explícito.

Es conveniente poner una coma cuando la frase empieza por un adverbio terminado en –mente.

Fuente: Libertad Digital

One Response to [*Opino}– Uso de la coma en la redacción

  1. Silvia de Navarro

    Respeto al regla y, por tanto, no estoy de acuerdo con lo de poner coma antes de la “Y” con el objeto de que no crear confusión en el texto. En el ejemplo 1 es obvio que la segunda vez que se lee células se refiere a las de la levadura.
    1.- “La levadura comparte muchas de las características de las células de los mamíferos y sus células, al igual que las células humanas.
    2.- “El Almería puso el dominio y el Levante, el gol”. Aquí es clarísimo que uno puso el dominio y EL OTRO EL GOL.
    Los otros ejemplos tampoco son convincentes, en mi opinión, pues cuando colocamos “Y” es porque estamos uniendo dos frases unidades, pensamientos, cosas, etc.

    Saludos,
    Silvia

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>