[LE}– ‘Industria automotriz’, pero ‘sector automotor’

04/01/2017

El adjetivo motriz y todos sus derivados (automotriz, psicomotriz, electromotriz, locomotriz…) son formas femeninas.

Por tanto, y tal como explica el Diccionario Panhispánico de Dudas, no es apropiado emplear expresiones como sector automotriz, grupo automotriz o sistema motriz.

Es frecuente encontrar en los medios de comunicación oraciones como 

  • «Ford concede a Trump su primera gran victoria frente al sector automotriz»,
  • «Trump aseguró que, si el grupo automotriz fabrica el Chevy Cruze en México, deberá pagar un alto costo arancelario» o
  • «El sindicato automotriz insta a renegociar los tratados comerciales con EE. UU. y Canadá».

En español, la terminación -triz es característica de una forma femenina de palabras que en masculino finalizan en -dor o en -or: emperador, emperatriz; actor, actriz; generador, generatriz

Algunas de estas voces tienen dos opciones para el femenino: actora y actriz, generadora y generatriz. Entre ellas se encuentra el adjetivo motor, cuyas formas femeninas son motora y motriz, ambas válidas.

Dado que motriz y las palabras compuestas con ese término, como automotriz o psicomotriz, son femeninas, no es adecuado emplearlas para acompañar a sustantivos masculinos, como sistema, sector o desarrollo, de modo que en los ejemplos iniciales lo recomendable correcto habría sido escribir sector automotor y grupo automotor

Fuente

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *