Tag Archives: expresiones correctas en español

[*HG}-- Algunos gazapos de hoy: 'Esperado durante el segundo semestre de 2014', 'Demasiado pequeño de encontrar', 'Naranjas para facilitar visibilidad', 'Últimos momentos de un avión de las grabaciones'

IBL NEWS (New York) Lo que escribieron: Amazon se prepara para lanzar su esperado teléfono inteligente durante el segundo semestre de 2014 Lo que debieron escribir: Amazon se prepara para lanzar durante el segundo semestre de 2014 su esperado teléfono inteligente Lo que escribieron: BlackBerry estudiaría una salida del negocio de dispositivos móviles si continúa sin ser rentable Lo que debieron escribir: Black

[*HG}-- Algunos gazapos de hoy: 'Sospechosa de inmediato, o recientemente', 'Espinoso en el menor tiempo posible', y 'Origami tan sólo con palabras'

ABC (España) Lo que escribieron: La unión de esos dos elementos tienen como resultado Lo que debieron escribir: La unión de esos dos elementos tiene como resultado LIBRE MERCADO (España) Lo que escribieron: …para poder detectar la actividad sospechosa de inmediato. Lo que debieron escribir: para poder detectar de inmediato la actividad sospechosa. Lo que escribieron: … es mejor comprobar que no ha pincha

[LE}-- 'Dar como resultado', no 'resultar en'

25/03/2014 La expresión resultar en no es adecuada para introducir las consecuencias de una acción o situación, un sentido que se expresa adecuadamente con las formas dar como resultado y ocasionar. El giro resultar en aparece ocasionalmente en las noticias, como en «El endeudamiento creciente del país resulta en enormes inflaciones y devaluaciones» y «La excelente selección del programa resultó en una n

[*HG}-- Gazapo del día: Cumpleañera japonesa come velas

Escrito en el artículo titulado La persona más vieja del mundo cumple 116 años, publicado en ABC (España) del 06/03/14: “… ha cumplido 116 y lo ha celebrado comiéndose un buen trozo de tarta de nata con fresas y unas enormes velas que le recordaban sus 116 años en este mundo”. Aunque hubieran puesto después de fresas, la señora habría seguido comiendo velas. Por tanto, me temo que lo qu

[LE}-- Las personas 'sufren abusos', no 'son abusadas'

25/02/2014 No es adecuado emplear el participio abusado («personas abusadas») para aludir a las víctimas de abusos sexuales. En los medios de comunicación resulta frecuente encontrar frases como éstas: «Entre las evidencias están las declaraciones de los niños abusados», «Además, las niñas en muchos casos sufren el peligro de ser abusadas sexualmente» o «Se ha intervenido más material que confirma

[LE}-- 'Cuanto más', no 'contra más'

16/01/2014 Las expresiones contra más y contra menos no son adecuadas con el sentido de cuanto más y cuanto menos, según recoge el Diccionario Panhispánico de Dudas. Con frecuencia se oyen o se leen frases como «Contra más gente reunamos, más posibilidades tendremos de lograr esa victoria pacífica» o «Contra más cerca está el Barça, mejor responde el Madrid» en las que se utiliza impropiamente la

[LE}-- 'Colíder', término adecuado

05/12/2013 El término colíder es adecuado para referirse a una persona que ejerce, junto con otra, un liderazgo político o de otro tipo, así como al jugador o equipo que empata a puntos con otro en lo más alto de la clasificación. En los medios informativos es habitual encontrar frases como «El diputado asturiano por IU y colíder federal de Izquierda Abierta (IzAb), Gaspar Llamazares, participó ayer en el

[LE}-- 'Severo' no es lo mismo que 'grave'

14/10/2013 El término severo, en español, equivale a riguroso, áspero, duro en el trato o exacto y rígido, y no a extremo, grave, importante o serio, acepciones éstas que sí tiene la voz inglesa severe. Sin embargo, es habitual encontrar en los medios frases como «Cáritas alerta de que la pobreza severa afecta ya a tres millones de personas en España» o «La crisis aumenta la pobreza severa que afecta

[LE}-- Origen o uso de palabras, dichos y expresiones: Inocente

04 septiembre 2013 Como es bien sabido, la palabra ‘inocente’ se utiliza para señalar a aquél que está libre de culpa, es ingenuo, cándido, o no tiene malicia, siendo fácil de engañar. El origen del término lo encontramos en el latín ‘inn?cens’ formado por el prefijo negativo ‘in’, que expresa el valor contrario a la palabra que acompaña, y ‘nocere’ (daño, dañar, perjudicial), por lo que

[LE}-- 'No se cansa de' en lugar de 'no se cansa en'

23/09/2013 No se cansa de, en vez de no se cansa en, es la expresión adecuada para indicar que una acción se realiza con insistencia. Sin embargo, se encuentran en los medios de comunicación ejemplos como «Lo dijo el pasado fin de semana ante el juez, y su abogado no se cansa en repetirlo» o «Agregó que no se cansará en insistir hasta el cansancio que es necesario hacerles frente a otros enemigos letalmen

[LE}-- 'Informar de que' e 'informar que', construcciones correctas

12/09/2013 Cuando se emplea el verbo informar, aquello sobre lo que se informa puede introducirse con un complemento con de (informar de algo) o mediante un complemento directo, sin preposición, por tanto (informar algo), de acuerdo con la Nueva Gramática de la Lengua Española. En los medios de comunicación se observa alternancia respecto al modo de construir esta clase de frases: «El Gobierno egipcio, por su

[LE}-- OLED, sigla de 'Organic Light-Emitting Diode', se escribe con mayúsculas

16/09/2013 OLED, sigla una tecnología que se emplea, entre otras cosas, en la fabricación de pantallas de computador y televisores, se escribe con mayúsculas, tal como establece la Ortografía de la Lengua Española para todas las siglas que el uso no ha convertido en nombres comunes. A raíz de la comercialización en Europa del televisor OLED de pantalla curva, en los medios de comunicación hay vacilaciones a

[*HG}-- Gazapo del día: Agua inspirada en un cactus

Titular en IBL News (New York) del 08/08/13: Elaboran una técnica para eliminar petróleo del agua inspirada en un cactus  Me temo que lo que debieron escribir pero no escribieron es, p.ej., Elaboran una técnica, inspirada en un cactus, para eliminar petróleo del agua  o también, Inspirada en un cactus elaboran una técnica para eliminar petróleo del agua 

[LE}-- 'Quita', un término económico que amplía su significado

02/07/2013 El término económico quita también es adecuado para referirse a la reducción de los activos bancarios que las entidades financieras aplican a los suscriptores de determinados productos. Aunque quita aludía originalmente soólo a la cancelación total o parcial de una deuda que hace el acreedor al deudor, su proximidad con el significado del verbo quitar, del que deriva, ha hecho que esa palabra ampl

[LE}-- El término 'municiones' no es contable

12/06/2013 El término municiones es el plural del nombre colectivo, y no contable, munición, y por ello no es sinónimo de términos contables como balas, proyectiles o cartuchos, por lo que no es adecuado que vaya precedido por un número. Sin embargo, en noticias sobre conflictos es frecuente encontrar frases como «Se logró incautar cerca de 50 municiones» o «Se decomisaron 81 cargadores de armas de fuego

[LE}-- 'Cajas de ahorros', no 'cajas de ahorro'

07/06/2013 La expresión caja de ahorros, que el Diccionario Académico define como ‘establecimiento destinado a guardar los ahorros de los particulares, proporcionándoles un interés’, hace el plural como cajas de ahorros y no como cajas de ahorro, aunque sean entidades dedicadas al ahorro. Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frecuentes ejemplos del plural anómalo: «La obra social de

[LE}-- 'Medioambiente', mejor que 'medio ambiente'

05/06/2013 Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente, arco iris o boca arriba forman medioambiente, arcoíris y bocarriba, de acuerdo con la Ortografía de la Lengua Española. En los medios de comunicación es habitual leer oraciones

[LE}-- 'Preferentista', término adecuado

29/05/2013 Preferentista es una palabra adecuada para referirse a la persona que suscribe participaciones preferentes de determinadas entidades bancarias. El término, que se ve con frecuencia en los medios de comunicación, está formado por la palabra preferente y el sufijo -ista y sigue el paradigma de otros como accionista, rentista,… Su utilización es adecuada en frases como «Un juez ordena devolver tambi

[LE}-- 'Injerencia', no 'ingerencia'

28/05/2013 El término injerencia, escrito con j y no con g, es el adecuado para referirse a la acción de ‘entrometerse o inmiscuirse en asuntos ajenos’. Sin embargo, en los medios es frecuente la aparición de la forma ingerencia en lugar de injerencia: «Cuestionan ingerencia de la primera dama en la labor presidencias» o «Imponer planes de ajuste supone una ingerencia en sus competencias». Según acla

[LE}-- 'Por culpa de' y 'culpable de', tienen matiz peyorativo

27/05/2013 Las secuencias por culpa de y culpable de indican que se ha cometido una falta, daño o perjuicio, según indica el Diccionario Clave, por lo que lo apropiado es emplearlas exclusivamente cuando se desea introducir un matiz peyorativo. Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases contradictorias como «La cosecha de tabaco de este año ha sido muy buena por culpa de la lluvia»

[LE}-- 'Entre líneas' y 'entrelíneas', uso adecuado

13/05/2013 Entre líneas es una expresión que significa ‘de forma no explícita, sino sobrentendida’, y nada tiene que ver con entrelíneas, plural de entrelínea, que es el ‘espacio entre las líneas de escritura’ o la ‘escritura hecha entre líneas’. Sin embargo, en los medios de comunicación no es infrecuente encontrar esta locución adverbial escrita en una sola palabra: «El técnico dio a enten