Tag Archives: expresiones correctas en español

[LE}-- 'Motochorro' es quien roba en motocicleta

23/09/2014 El sustantivo motochorro, ampliamente extendido en el área lingüística del Río de la Plata, es un neologismo válido para referirse a la ‘persona que roba y huye en motocicleta u otro vehículo motorizado’. En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Turista estadounidense grabó cómo le robó un motochorro», «El motochorro argentino, furor en todo el mundo» o «Un jove

[LE}-- 'La presidenta', mejor que 'la presidente'

10/09/2014 La palabra presidenta está registrada en el Diccionario Académico y es una forma válida y preferible a presidente para aludir a las mujeres que ocupan ese cargo. En las noticias sobre el nombramiento  de Ana Patricia Botín como presidenta del Banco Santander tras el fallecimiento de su padre, Emilio Botín, se pueden encontrar las formas presidenta y presidente como en «Ana Patricia Botín, nu

[LE}-- 'Punto final', no 'punto y final'

03/09/2014 El punto con el que se acaba un escrito o una división importante de un texto se llama punto final, no punto y final. Esta expresión se emplea también para aludir a lo que da por terminado un asunto: «Aquel argumento puso punto final a la discusión». Sin embargo, en los medios de comunicación se emplea a menudo la variante impropia punto y final:  «El equipo puso un brillante punto y fina

[LE}-- 'A bordo' y 'abordo' no significan lo mismo

19/08/2014 La expresión a bordo, que significa ‘en una embarcación u otro vehículo’, se escribe en dos palabras, pero el sustantivo abordo, sinónimo de abordaje, se escribe en una sola.  Sin embargo, no es infrecuente ver la locución a bordo en una sola palabra: «Abordo de este barco se encuentran médicos de distintas nacionalidades» o «Según los primeros informes, la maleta con el dinero habí

[LE}-- El 'estrecho de Gibraltar' o 'el Estrecho'

13/08/2014 La palabra estrecho se escribe con inicial minúscula en la denominación estrecho de Gibraltar. Pero puede escribirse con mayúscula si se emplea en solitario: el Estrecho. En los medios de comunicación es frecuente leer frases como «Más de un millar de inmigrantes rescatados en el Estrecho de Gibraltar» o «La oleada de pateras más numerosa en el Estrecho de Gibraltar». Conforme a lo que estab

[LE}-- 'Los miles de personas', no 'las miles de personas'

28/07/2014 El sustantivo miles es masculino. Por lo tanto, lo adecuado es que el artículo que lo acompaña sea masculino para concordar con él: los miles de personas, y no las miles de personas. Sin embargo, en los medios de comunicación es común encontrar errores de concordancia:  «El fervor plasmado por las miles de personas que participaron de la misa del papa en México» o «Es una de las miles de p

[*HG}-- Algunos gazapos de hoy: 'Mascotas celosos', 'Un extranjero sin regularizar', etc.

En rojo, lo que escribieron; en azul, lo que debieron escribir Las mascotas también llegaron a sentirse celosos de un cubo con una cara pintada al que sus propietarios trataron como a un animal, aunque en menor medida. Las mascotas también llegaron a sentirse celosas, aunque en menor medida, de un cubo con una cara pintada al que sus propietarios trataron como a un animal. Pujol reconoce que ocultó dinero en el

[*HG}-- Gazapo de hoy

Lo que escribieron: Una institución que ha conseguido extender la vida saludable de los ratones hasta los cinco años en la última década. Lo que debieron escribir: Una institución que en la última década ha conseguido extender la vida saludable de los ratones hasta los cinco años.

[LE}-- La expresión 'de cara a' es en muchos casos innecesaria

17/07/2014 En los servicios de información meteorológica de algunos medios, esta expresión se ha convertido en una construcción recurrente: «Un frente frío afectará al centro peninsular de cara a la jornada de hoy», «De cara a la noche los chubascos vendrán acompañados de fenómenos tormentosos» o «De cara a principio de mes comenzaron a registrarse temperaturas más frías». La expresión ‘

[*HG}-- Algunos gazapos de hoy: 'Ilegales a un directivo', 'Ántrax y gripe por seguridad', 'Alzheimer en los estudios', etc.

En rojo, lo que escribieron; en azul, lo que debieron escribir Investigan si el consistorio de Barcelona permitió alzar dos chalés ilegales a un directivo del Barça Investigan si el consistorio de Barcelona permitió a un directivo del Barça alzar dos chalés ilegales Desde entonces muchos han sido los detractores de la existencia de un verdadero lenguaje en animales, como el famoso Noam Chomsky, quien se opus

[*HG}-- Algunos gazapos de hoy: 'Artes extraordinaria', 'País de la guerra', etc.

En rojo, lo que escribieron; en azul, lo que debieron escribir un mundo de explosión de las artes extraordinaria un mundo de explosión extraordinaria de las artes Pero el resultado de la contienda en Alemania fue tan devastador que el país entró en una situación de profundo pesimismo. Pero en Alemania el resultado de la contienda fue tan devastador que el país entró en una situación de profundo pesimismo.

[LE}-- 'Cardiorrespiratorio' se escribe con erre y en una sola palabra

09/07/2014 Cardiorrespiratorio, empleado en las expresiones paro cardiorrespiratorio o parada cardiorrespiratoria, es la grafía apropiada de este adjetivo, esto es, con erre doble y en una sola palabra, tal como indica el Diccionario Académico. Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Di Stéfano falleció este lunes a consecuencia de un paro cardiorespiratorio», «Cada a

[LE}-- 'Viral' es válido como sustantivo

08/07/2014 La palabra viral es válida como sustantivo con el significado de ‘mensaje, idea o contenido que se transmite de forma exponencial a través de las redes sociales mediante constantes reenvíos entre los usuarios de internet’. En las noticias sobre tecnologías de la información y la comunicación es habitual encontrar frases como «Un problema matemático elaborado para niños en Hong Kong se ha co

[*HG}-- Algunos gazapos de hoy: 'Desde Google aseguran que tiene', etc.

En rojo, lo que escribieron; en azul, lo que debieron escribir ABC (España) Barron ha hablado en el programa Today de Radio 4 de la BBC, y descartó que Google estuviese borrando todos los contenidos que se piden sin discriminación. Barron ha hablado en el programa Today de Radio 4 de la BBC, y descartó que Google estuviese borrando sin discriminación todos los contenidos que se piden Barron ha hablado en el

[*HG}-- Algunos gazapos de hoy: 'Celular a las demencias', 'Madre por fraude', 'Madre del limbo humanas en ratones', etc.

En rojo, lo que escribieron; en azul, lo que debieron escribir EL MUNDO (España) Sevilla es la mejor ciudad para ir en bici y Madrid, la peor Sevilla es la mejor ciudad para ir en bicicleta, y Madrid, la peor Asocian un fallo en el sistema de ‘limpieza’ celular a las demencias Asocian a las demencias un fallo en el sistema de ‘limpieza’ celular La revista ‘Nature’ retira dos

[*HG}-- Algunos gazapos de hoy: 'La Premier y la Juventus por Alexis', etc.

En rojo, lo que escribieron; en azul, lo que debieron escribir ABC (España) En cuestión de pocos meses una nueva actualización llegaba a los ordenadores que prometía un acceso más fácil a las aplicaciones. En cuestión de pocos meses llegaba a los computadores una nueva actualización que prometía un acceso más fácil a las aplicaciones. EL PAÍS (España) El Atlético, contra la Premier y la Juventus po

[LE}-- 'Fondo buitre', sin necesidad de comillas

02/07/2014 La expresión fondo buitre, con la que se hace referencia al ‘fondo de capital riesgo que invierte en una entidad en un momento de debilidad del mercado, o en deuda pública de un país cercano a la quiebra’, no necesita comillas al estar ya extendida en los medios de comunicación. Resulta habitual en las noticias económicas encontrar frases como «Los tenedores de los “fondos buitre” acusan a

[*HG}-- Algunos gazapos de hoy: 'Humanos satisfactoriamente', etc.

En rojo, lo que escribieron; en azul, lo que debieron escribir EL MUNDO (España) Es la primera mujer en haber hecho pública su homosexualidad en el Congreso. Es la primera diputada en del Congreso en haber hecho pública su homosexualidad. ABC (España) Si ORMD 0801 pasa todas las pruebas en humanos satisfactoriamente. Si ORMD 0801 pasa satisfactoriamente todas las pruebas en humanos.

[*HG}-- Algunos gazapos de hoy: 'La Tierra del Sol'.

En rojo, lo que escribieron; en azul, lo que debieron escribir ABC (España) Recibe la misma energía de su estrella que la Tierra del Sol Recibe de su estrella la misma energía que la Tierra recibe del Sol

[*HG}-- Algunos gazapos de hoy: 'Pluripatología en un ensayo', 'Electrones de sus órbitas', etc.

En rojo, lo que escribieron; en azul, lo que debieron escribir EL MUNDO (España) Es casi excepcional incluir pacientes con pluripatología en un ensayo. Es casi excepcional incluir en un ensayo pacientes con pluripatología. ABC (España) Controversia ante los planes para transformar la centenaria plaza, de la que el Ayuntamiento asegura no tener constancia. Controversia, de la que el Ayuntamiento asegura no tener

[LE}-- 'Urgir de' es una construcción impropia

24/06/2014 La expresión urgir de algo, con el sentido de ‘necesitar algo con urgencia’, es impropia, tal como señala el Diccionario Panhispánico de Dudas, de las Academias de la Lengua. En los medios de comunicación aparece en ocasiones este giro, como se ilustra en las siguientes oraciones: «El puente es una de las estructuras que más urgen de intervención», «La zona sur urgía de un hospital privad